知识问答
您的位置:汉语字典>知识问答>学习>正文

陈丞相平者文言文翻译

人气:602 ℃/2022-10-09 16:14:51

原文:

陈丞相平者,阳武户牖乡人也。少时家贫,好读书,有田三十亩,独与兄伯居。伯常耕田,纵平使游学。

里中社,平为宰,分肉食甚均。父老曰:“善,陈孺子之为宰!”平曰:“嗟乎,使平得宰天下,亦如是肉矣!”

孝文帝立。居顷之,朝而问右丞相勃曰:“天下一岁决狱几何?”勃谢曰:“不知。”问:“天下一岁钱谷出入几何?”勃又谢不知,汗出沾背,愧不能对。于是上亦问左丞相平。平曰:“有主者。”上曰:“主者谓谁?”平曰:“陛下即问决狱,责廷尉;问钱谷,责治粟内史。”上曰:“苟各有主者,而君所主者何事也?”平谢曰:“宰相者,上佐天子理阴阳,顺四时,下育万物之宜,外镇抚四夷诸侯,内亲附百姓,使卿大夫各得任其职焉。”孝文帝乃称善。勃大惭,出而让陈平曰:“君独不素教我对!”陈平笑曰:“君居其位,不知其任邪?且陛下即问长安中盗贼数,君欲强对邪?”于是绛侯自知其能不如平远矣。居顷之,绛侯谢病请免相,陈平专为一丞相。(节选自《史记·陈丞相世家》)

翻译:

丞相陈平,就阳武县户牖乡人。小时候家境贫困,喜欢读书。家里有田地三十亩,陈平与他大哥一同生活。他大哥在家以耕田为业,而让陈平随意出外游学。

陈平所在的里巷每当社日祭完土地神的时候,总是由陈平来给大家分配祭肉,他分得很公平。父老们都说:“好!陈平这小子分祭肉分得很公平。”陈平感慨地说:“嗯,有朝一日让我主持分割天下,我也能像今天分配祭肉一样公平!”

孝文帝即位。过了一段时间,有一次在上朝的时候他问右丞相周勃:“全国一年中要审理多少案件?”周勃谢罪说:“不知道。”孝文帝又问:“全国一年的钱粮收支各有多少?”周勃又谢罪说不知道,说罢吓得汗流浃背,自愧没能回答皇帝的问题。于是孝文帝又问左丞相陈平。陈平回答说:“有专门主管这方面事情的人。”孝文帝说:“主管这方面事情的人是谁?”陈平说:“您如果要问审理案件的事,可以问廷尉;您要了解钱粮收支情况,可以问治粟内史。”孝文帝说:“如果如果每件事都有负责人,那么您负责什么事呢?”陈平谢罪说:“宰相一职,对上要辅佐天子调理阴阳,顺应四时变化;对下要养育万物生长,不失时机;对外要镇抚诸侯,安定四夷;对内要使百姓亲附,使公卿大夫各尽其职。”孝文帝听后称赞他答得好。周勃非常惭愧,出来后责备陈平说:“你平常怎么不告诉我如何回答皇帝的话呢!”陈平笑着说:“您身居相位,不知道丞相的职责吗?况且陛下如果问起长安城中盗贼的数目,您也要勉强来对答吗?”这时绛侯周勃知道自己的才能比陈平差远了。过了不久,绛侯周勃便托病请求免去右丞相的职务,陈平一人独任丞相。

  • 湖北自考毕业条件有哪些?

    自考毕业条件1、考完本专业考试计划所规定的理论课程且考试成绩合格。2、完成该专业所规定的实践性环节课程考核,并取得合格成绩。3、思想品德经鉴定符合要求。4、办理...

    教育 浏览:754次
  • 托福词汇介绍之due与due to用法归纳

    due与due to用法归纳due用法1表示"到期的"、"应付(给)的"、"到期应付的",通常只用作表语。如:The bill is due. 这张票据已到期。...

    学习 浏览:205次
  • 呼市3 2医学专业的学校

    呼市3+2有哪些学校本二最好的临床医学专业的学校有那些临床医学最好的二本学校如下:可以参考教育部排名http://edu.qq.com/y/yzt/xkpg.h...

    教育 浏览:961次
  • 去新西兰短期留学要满足哪些条件

    现在随着去新西兰留学人越来越多,很多人对新西兰都产生了浓厚兴趣,那去新西兰短期留学要满足哪些条件呢?现在随着小编一起来看一下i吧。短期去新西兰留学条件有什么大家...

    教育 浏览:513次
  • 亚马逊河以什么气候为主

    亚马逊河主要以热带雨林气候为主。亚马逊河位于南美洲北部,是世界上流域最大、流量最大、支流最多的一条河流。亚马逊河的流域面积达到了691.5万平方千米,是世界上第...

    日常生活 浏览:315次
  • 白小白 - 你说这样分手歌词是什么?

    你说这样分手词曲:白小白演唱:白小白你说这样分手对于我们都是最好的就当彼此生命里都未出现过而我又能如何挣脱这苦折让一切都坠落你说这样分手就让时间把一切定格支离破...

    娱乐 浏览:382次
  • 在线字典|在线词典|成语大全
    CopyRight © 2020-2024 字典在线查字 All Rights Reserved.
    shantupian#163.com(发邮件请将#更改为@)。