osakamajun先生的回答是科学的，建议采纳。
大学期间成绩证明只是必要书类材料之一，其中的数据，无论是原始分数，还是换算的，还是GPA，日本大学和导师看不懂，也不关心。很多课程他们根本不知道教的什么、内容如何、难度怎样等，所以根本不去考虑，浪费脑细胞。只要不挂科就行。
这个成绩证明书是你们大学教务部门开具的，必要时需要公证的。
你所描述的其他情况也与申请大学院关系不大。关于奖学金申请，因校而异，因奖学金种类而异，与大学本科期间成绩关系不大。
即便在日本，同一学科不同大学之间也是有差距的、同一大学的不同的学科之间仍然存在差距，所以，不要揪心于成绩如何。
你所要关心的，应该是你在某个专业领域的理论基础、专业课程、研究科研等方面所积累的知识、方法和成果，这才是将来申请导师、申请大学、通过大学院考试的必要条件。
导师许可时第一步，也是申请大学院的e799bee5baa6e79fa5e98193e4b893e5b19e31333332393437必要步骤，因此，如何打动导师，才是第一位的，显然，在导师看不懂你的大学成绩的情况下，必须要其他方式呈现你的实力。
至于大学院，只要导师许可，你符合它们的募集条件，剩下就只看一点----你能否通过大学院入学考试，其他都是次要的了。
所以，踏踏实实学习、科学选课、掌握本学科的研究方法、多看专业核心期刊、学好英语等是目前需要做的。
关于留学，3年后政策肯定会有变化，会更容易申请，大三下学期再开始了解，现在了解了会误导你。